Vocabulário Japonês
Sendo o Karaté uma arte marcial de origem japonesa, é natural que muitos dos termos utilizados no Dojo, sejam japoneses. Embora inicialmente possam causar alguma estranheza aos novos praticantes, com o acumular de treinos estas palavras tornam-se parte integrante do quotidiano de todos os karatecas.
Saliente-se que os japoneses utilizam três sistemas de alfabetos (Hiragana, Katakana e Kanji) no seu dia a dia. Para facilitar a aprendizagem dos novos praticantes, apresentamos o vocabulário mais utilizado nos dojos de karaté de todo o mundo.
Números
1ichi
2ni
3san
4yon ou shi
5go
6roku
7nana ou shichi
8hachi
9kyu ou ku
10ju
20niju
30sanju
100hyaku
Contadores (em abstrato, "coisas")
1Hitotsu
2Futatsu
3Mittsu
4Yottsu
5Itsutsu
Outros Contadores
hon (variados tipos de objectos, sobretudo redondos e finos, mas também técnicas ou grupos de técnicas, sessões de prática, etc.)
1Ippon
2Nihon
3Sanbon
4Yohon
5Gohon
6Roppon
7Nanahon
8Happon
9Kyuhon
10Juppon
Palavras Mais Utilizadas
ageAcção de erguer, levantar
aihanmiPosição relativa de dois praticantes, com a mesma perna à frente
aikidoLiteralmente: via da harmonização da energia
ashiPerna, pé
ashibaraiVarrimento com o pé
atamaCabeça
atemiBatimento
awaseCombinação, junção, harmonização
ayumiAndamento
baraiVarrimento
boPau longo
bojutsuTécnicas de bastão
bokkenSabre de madeira
buGuerreiro
bushiGuerreiro
budoVia do guerreiro, artes marciais
chiPalavra chinesa para energia vital, o mesmo que "Ki"
chudanNível médio (do pescoço até à cintura)
dachiPosição
daiGrande
danNível, grau (cinto negro)
doVia, caminho
dojoLocal de treino de Budo
embusenDiagrama de uma kata
empiCotovelo, o mesmo que "hiji"
fumiEsmagar
gashoJuntar as mãos à frente da cara para fazer saudação (Zen, Mokuzo, etc.)
gedanNível baixo (da cintura para baixo)
geriPontapé
giFato para a prática de Budo composto de Uwagi (casaco), Zubon (calça) e Obi (cinto)
gonosenTáctica de deixar o oponente atacar primeiro para contra-atacar
gyakuContrário, inverso
hajimeIniciar, começar
hakamaCalça larga usada sobre o gi nas artes marciais tradicionais (Kyudo, Kendo, Iaido, Aikido, etc.)
happoOito direcções
haraAbdómen
heikoParalelo
henkaMudança (de posição)
hidariEsquerda
hijiCotovelo
hikiteRecuo do punho até à anca
hizaJoelho
hoDirecção, sentido, método
horanokamaePosição de início de alguns katas em que a mão cobre o punho fechado
ipponUm (ponto, passo, ataque, etc.)
ipponkumiteExercícios com parceiro com 1 ataque 1 defesa
irimiMovimento de entrada (no círculo do adversário)
jitsuTécnica
jiyuLivre
jiyuipponkumiteCombate livre (controlado) com um só ataque
jiyukumiteExercícios controlados com parceiro em que as formas de combate são livres
joAlto
jodanNível alto (do pescoço para cima)
josekiLado superior, lugar de honra (no dojo, a parede sul, à direita da parede principal)
juSuavidade, suave
judoVia da suavidade
jukumiteCombate em suavidade
kagiGancho, enganchar
kakeGancho, enganchar
kaishowazaTécnicas com mão aberta
kakatoCalcanhar
kamaePosição de defesa
kamaeteOrdem para tomar a posição
kamizaParede principal do dojo, do lado este, onde se encontra o Tokonoma
karaVazio
karadaCorpo, o mesmo que "tai"
karatedoA Via das mãos vazias
kataForma de treino, com ou sem parceiro, com sequências de técnicas predeterminadas
katanaEspada
keageMovimento ascendente rápido
keikoTreino
kekomiMovimento penetrante
kenSabre, espada
kendoArte da esgrima japonesa
keriPontapé
kiEnergia, força vital, espírito
kiaiExteriorização da energia através de grito
kihonTécnicas de base
kimeConcentração de energia física e mental, decisão
kiritsuLevantar
koPequeno, posterior
kohaiPraticante mais novo, o contrário de Sempai
kokoroEspírito, coração
kokyuForça respiratória
koshiAnca
kotePulso
kumiteCombate
kuzushiDesequilíbrio
kyuGrau de aluno
kyushoPontos vitais
maaiDistância correcta
maeFrente
makiEnrolar
makikomiTécnica de Judo que consiste em projectar o adversário por meio de enrolamento
makiwaraAlvo tradicionalmente de palha enrolada para treino de Karate-do ou Kyudo
mawashiMovimento circular
midaleMétodo de treino de Karate-do que consiste em ataques e esquivas contínuas
migiDireita
mokusoLiteralmente: não pensar. Atitude de concentração executada durante o cerimonial de início e final da prática de Budo
moroteAmbas as mãos
nagewazaTécnicas de projecção
nekoGato
nobashiExtensão, acção de esticar
nukiteAtaque com os dedos juntos e esticados
oGrande
okuriDeslizar
osaeImobilização
otagaiSaudação mútua
otoshiMovimento de cima para baixo
randoriCombate livre
reiSaudação
reigiEtiqueta, regras de conduta
ritsureiSaudação de pé
ryoAmbos
ryuEstilo, escola
sabakiEsquiva
saiArma em forma de tridente originária de Okinawa
samuraiGuerreiro japonês
sanbonkumiteCombate com três ataques
sasaeSustentar, suportar
seizaSentar na posição de joelhos
sempaiAluno mais graduado, mais antigo
sennosenAntecipação
senseiProfessor
senseireiSaudação ao professor
senseitaishiSaudação em direcção ao professor
shihanProfessor de grau elevado
shihoQuatro direcções
shikkoAndar na posição de joelhos
shimozaParede oeste do dojo, oposta ao Kamiza, onde se sentam os alunos
shimosekiParede norte do dojo, onde podem ficar os assistentes não praticantes
shinEspírito
shinaiEspada de bambu usada na prática de Kendo
shiseiPosição, postura
shizentaiPosição natural do corpo, de pé
shoPequeno
shomenDe frente
shomenreiSaudação para a parede principal do dojo
shomentaishiSaudação em direcção à parede principal do dojo
shutoSabre da mão (lado do dedo mínimo)
sokutoSabre do pé, lado do dedo mínimo
sotoExterior
sumoLuta tradicional japonesa
sutemiAbandono do corpo; técnicas em que o executante se deixa cair para projectar o adversário
taiCorpo, o mesmo que "karada"
taisabakiEsquiva do corpo
tantoPunhal
tatamiTapete japonês que cobre o chão, e onde se pratica Judo e Aikido
tateVertical
teMão
tettsuiParte lateral exterior do punho
toDistante, longe
tobiSaltar
tokuiMais forte
tokuiwazaTécnica mais forte, favorita
tomariteTécnicas de combate originárias de Tomari - Okinawa
tomoeCircular
tonfaInstrumento agrário usado em técnicas de combate populares
toriO que ataca, o que executa
tsukiSoco, murro
tsukuriContacto, segunda fase de execução de uma técnica de Judo
uchiInterior
udeBraço, antebraço
ukeO atacante, na prática a dois; o que executa a queda
ukemiQueda, enrolamento
uraMovimento realizado rodando; as costas do adversário
urakenCostas da mão
uramawashiPontapé circular para trás
ushiroAtrás, para trás
wakizashiEspada mais curta
wazaTécnica
yakosokuCombinado, sem resistência
yameParar
yasumeOrdem de descontrair
yoiOrdem de atenção
yokoDe lado, lateral
zanshinAtitude de concentração
zareiSaudação em seiza
zempoEm direcção frontal
zen1Frente
zen2Disciplina japonesa, uma das correntes do Budismo
Sistemas de Escrita Japonesa
Hiragana (ひらがな)
Sistema silábico utilizado para palavras japonesas nativas e partículas gramaticais
Katakana (カタカナ)
Sistema silábico empregue para palavras de origem estrangeira e onomatopeias
Kanji (漢字)
Caracteres chineses adaptados e integrados na escrita japonesa
